Episodio 16
Se Dong, aguanta, sólo un poco más.
Fui por la izquierda.
Sigue adelante unos 20 metros. Estamos esperándote allí.
Oh, ¡Ya los veo! ¡Muy bien!
¡Por aquí!
Por favor, váyase.
¡Por favor, tráeme la medicación, Sun Im!
¿Qué está haciendo?
¿Cómo sabe qué es lo que le pasa?
¿Es usted doctora? Apártese de mi camino.
¿Quién es este Ahjussi para actuar de esta forma?
Eso fue una emergencia.
Por favor, no sea un obstáculo y váyase para allá.
Esta soy yo. Definitivamente puede confiar en esto.
Si no puede creerme...
[Licencia para Practicar la Medicina: Kang Min Jung]
Por favor, váyase ahora.
Tengo que cuidarla durante un rato. Así que, por favor, retírese.
¿En dónde
y cómo está lastimada?
La paciente Kim Tae Hee, mientras ha sido tratada aquí
siempre ha pedido que su información medica no sea compartida con nadie.
Ni siquiera con sus padres.
Oiga.
Por favor, cállese. Ella necesita ser estabilizada.
¿No se va a marchar?
Se Dong.
No le voy a prescribir ningún medicamento.
Lo que ahora usted necesita no es un medicamento, sino acudir a consulta.
Desmayarse de vez en cuando pueden ser ataques de pánico.
Así que creo que debería tener una evaluación psicológica.
La voy a remitir a un doctor, así que asegúrese de ir, Señorita Son Se Dong.
¿Qué? ¿Un Psicólogo?
¿Está diciendo que Se Dong es una enferma mental?
¡Esta mujer está diciendo tonterías! ¿Está loca?
Seung Hwan...
¡Esa mujer es tan ignorante!
¿Quiere comenzar conmigo?
La paciente Son Se Dong...
¿qué debería hacer?
Como le dije... - Hay tanto ruido.
Por favor, no diga nada que pueda alterar a la paciente.
¿Quiere pelear?
¿Deberíamos encontrarnos detrás del baño?
¿Realmente quiere pelear?
- ¿Cuántos años tiene? - Veintinueve años. ¿Por qué?
¡Baje la mirada! ¡Huele a leche materna! ( ¡Usted es solo un bebé!)
Hul.
No lo sé.
No lo sabía.
No tengo idea de quién podría haber sido.
¿Piensas que tu padre está detrás de esto?
Si es así, por favor, haz que lo sepa.
Que nunca fue mi intención
que tú y yo nos encontrasemos de nuevo.
Y nunca he querido repetir el pasado,
tu padre y yo sentimos lo mismo respecto a eso.
Muriendo.
¿Te estás muriendo?
Ella es indiscreta.
Tu novia.
Imposible.
No puede ser. Ve a un hospital más grande.
Realmente me siento a gusto aquí.
Deja de ser tan terca.
Este lugar no tiene el equipo adecuado.
Vamos.
Ya lo he hecho todo.
Soy una mamá.
¿Crees que me habría
dado por vencida tan fácilmente, dejando a Chang?
¿Crees que eso fue fácil?
He estado en los mejores hospitales, los más famosos.
Sin embargo, nunca conseguí acostumbrarme
a escuchar que no existía ninguna solución.
Me derrumbaba cada vez que lo escuchaba.
No dejes que me derrumbe de nuevo.
Hong Bin.
Por favor, ayúdame para que no me convierta en una ruina
y a que pueda vivir bien aquí.
Por favor, hazlo para
que no tenga que volver a huir de ti otra vez.
¿Estás diciendo que no haga nada?
¿No hay nada que pueda hacer?
¿Estás diciéndome que tan solo
te vea morir?
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Si alguien pudiera ayudarme a vivir,
se lo habría rogado, quienquiera que fuera.
"Ayúdeme."
"Sálveme."
"Por favor, sálveme."
"Es injusto dejarme morir así."
"¡Por favor, ayúdeme a vivir!"
Gracias al grupo de traductores, editores y moderadoras del Chat de doramasgratis.com
Hong Bin, mi presión arterial no debería aumentar.
Así que tengo que descansar.
Vete.
Márchate
y no regreses nunca más.
♫ No me mires, no digas que me amas. ♫
♫ Las lágrimas que derramó, no me las seques. ♫
♫ No puedo amarte, no me abraces. ♫
♫ No me digas que me vas a esperar. ♫
♫ ¿Por qué me amas? ♫
♫ Tus ojos eran tan cálidos, tu sonrisa tan brillante. ♫
♫ Pero esa fue la razón por la que mi corazón te alejó. ♫
♫ Porque pensé que quizás me enamoraría de ti, que quizás te perdería. ♫
♫ Tenía miedo de que no sería capaz de vivir sin ti. ♫
¿Qué puedo hacer?
Aún te amo tanto, tan intensamente.
Debo estar loca.
Kim Tae Hee, estás loca.
Kim Tae Hee,
estás loca.
Estás loca, Kim Tae Hee.
♫ No digas que me amas; las lagrimas que se derraman ♫
♫ ahora no puedes secarlas; no puedo amarte. ♫
♫ No me abraces; deja de decir que me esperarás. ♫
♫ Estoy haciendo esto por nosotros. ♫
Estás loca, Kim Tae Hee.
Estás loca.
Te has vuelto loca.
Se Dong, ¿qué haces?
Oh, un momento.
El torneo empezó.
Se Dong...
De acuerdo. Vamos.
¡Vamos y acabemos con todos!
¡Fighting!
¡Oh Joong Sik! ¡Oh Joong Sik!
¡Oh Joong Sik!
¡Sí!
¡¡SIIIIIIIII!!
¡Oh Joong Sik!
¡Ya voy!
¡Oye, oye, oye!
¡Muy bien! ¡Muy bien!
¡Justo así! - ¡Muy bien, muy bien!
¡Hazlo una vez más!
¡Sí!
¡Vamos, ve!
¿Qué tipo de chica es ésta?
No olvides darle like a cada capitulo en www.doramasgratis.com
Tae Hee...
Tae Hee está...
Tae Hee...
Lo sé.
No quiero saberlo. Pero lo sé tan bien, hasta sentir rabia.
Ya lo sé.
Me siento aliviada de que seas este tipo de persona.
Me gusta que no seas del tipo de persona que dejaría a Tae Hee sola.
Ja Kyung, por favor, vete a la casa de Tae Hee y empaca sus cosas.
Inmediatamente.
¡Ja Kyung!
¡Go Ja Kyung!
El teléfono al que está usted llamando, está apagado. Después del tono...
¿Has visto al Secretario Go?
No lo he visto desde ayer.
Active todos los recursos necesarios. Encuentre al Secretario Go.
El teléfono al que está usted llamando, está apagado. Después del tono...
¿Hola?
Le pedí a Se Dong tu número de teléfono.
Tu padre vino ayer a mi trabajo. Él vino hoy de nuevo.
Dijo que necesita verme.
Tu padre. Hong Bin, lo sabes, ¿verdad?
No quiero ver a tu padre.
Le tengo miedo.
Incluso si no he hecho nada malo, frente a tu padre, me siento culpable y desvalida.
Por favor, no me hagas verlo.
Por favor, ven conmigo.
Justo ahora,
¿de verdad me estás diciendo esto?
¿Qué hice qué?
Secuestrarla.
¿Tae Hee fue
secuestrada?
Sin embargo, usted falló.
La rescaté.
¿Cómo?
¿Cómo puedes pensar que hice semejante cosa?
¿Qué clase de persona soy para ti?
Cualquier cosa mala que te sucede.
¿Por qué siempre piensas que es mi culpa?
¿Cómo puedes pensar eso de tu padre?
Rescaté a Tae Hee, pero
no puedo contactar con Ja Kyung.
Desde ayer.
Por favor, llame a su gente, Padre.
Si ellos lo tienen,
dígales que lo liberen de inmediato.
Usted sabe...
Qué clase de persona es Ja Kyung para mí.
Yo no he sido.
No quiero perder a nadie más
alguien valioso para mí, por su culpa, padre.
Yo no fui. No hice eso.
- ¿No?- ¡No!
Yo no he sido.
No.
- Lo hiciste tú. - No lo hice. - Deja de mentir.
- En el pasado, a Tae Hee...- Sí, hice que la castigaran.
Sí, lo hice.
Hice algo que usted no me pidió que hiciera.
No quise que sus manos se ensuciaran, por eso ensucie las mías.
He pensado mucho en eso.
Si pudiera regresar al pasado,
que hubiera hecho.
¿Qué podría hacer?
Lo haría, otra vez.
Lo haría de nuevo.
Definitivamente lo volvería a hacer.
Ponga sus manos en su corazón,
y piense sobre eso honestamente.
¿Acaso sólo yo escuché sus palabras?
¿Ni por un solo momento,
realmente pensó usted que quería eso?
Yo...
no fui nada más que...
su perro fiel.
El perro...
olió esto, por su dueño.
Pero...
incluso si usted me golpea hasta matarme, esta vez no he sido yo.
Tae Hee está viva.
Lo debió descubrir hace poco.
Aunque si usted lo sabía, a diferencia de en el pasado
ahora no tengo ningún motivo
para intentar y oler lo que
mi dueño pudiera querer.
Entonces ¿por qué haría algo tan horrible ahora?
Antes de morir, por solo una vez,
quisiera escucharle decirme algo cálido y humano
a mí.
No me atreveré a desear algo así nunca más.
Si aun sientes algo por mi,
deja de sentirlo ahora, antes de que lo sepa.
Aunque si lo supiera, nada cambiaría.
Nada en absoluto.
Subtitulado y editado por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
¿Qué debo hacer?
Yo sigo...
amándote tanto, intensamente.
Debo estar loca.
Kim Tae Hee.
Estás loca.
Esta es una caja de comida.
Esto es puré de avena.
Estuvo delicioso.
Comí bien.
Dejemos esto
y vamos a jugar.
Comamos helado.
Mis dolores de cabeza no son contagiosos.
Podemos compartir el helado, no te enfermaras.
¿Tienes miedo de contagiarte?
¿Estás tratando de herir los sentimientos de un enfermo?
No es eso. Quería comer uno de chocolate.
¡Está bueno!
Aigoo. Está bueno, ¿verdad?
¡Vaya!
Vaya, es bonito.
Unnie, lo amarraste muy apretado. Me duele la cabeza.
Oye, quédate quieta un momentito.
Debes de llevar una cola de caballo ajustada.
Mírame. ¡Luces tan linda!
Buenos días.
Sí.
Lo siento. Usted salvó mi vida, pero ni he ido a verle.
Escucho muchas cosas sobre usted por mi oppa.
Sí.
Pero ¿qué le trae por aquí?
¿Le sucedió algo a Oppa?
Le llamé después de recibir su llamada, pero...
él no me contestó.
¿Cuándo fue la última vez
que hablaste con tu oppa?
La semana pasada.
¿Por qué me pregunta usted
por mi Oppa?
¿Por qué?
¿Por qué me pregunta?
¿Sucede algo malo?
No.
Nada, Soo Kyung.
Él fue a un viaje de negocios, pero su teléfono estaba apagado.
Tenía algo urgente que preguntarle. Eso es todo.
Oh bueno. Estaba tan asustada.
Tú...
¿Qué clase de chica eres?
¿Qué pasa conmigo?
Estoy empezando a sentirme mal.
Ya que aparecí de nuevo,
¿no deberías estar estresada y en guardia?
¿No deberías sentirte de esa manera?
¿No soy una amenaza para ti, en absoluto?
¿Crees que eres la ganadora? ¿No tienes necesidad de sentirte celosa en absoluto?
¿Es eso?
Estás buscando una forma extraña de pelear conmigo, Tae Hee...
Quiero decir, Unni.
Se Dong.
Por favor, cuida bien de Chang.
Si eres tú, estará bien.
Me siento mejor si eres tú. Estoy siendo sincera.
Si imagino a Hong Bin viviendo con otra mujer,
no sería capaz de soportarlo.
Pero cuando pienso que eres tú,
puedo soportarlo.
A Chang, le dije que me voy de nuevo a la Estrella Merak.
Y que volveré cuando lo eche de menos.
Antes de morir, puede que haya un día
en que realmente quiera verlo tanto, que no puedo soportarlo.
Así que no le dije adiós.
Entonces, si realmente quiero ver a Chang,
¿puedes traérmelo?
Sólo una vez.
Cuando estaba viviendo en América, practiqué eso.
Un día, lo llevaba a dormir en la casa de otra persona, y lo veía al día siguiente.
Otra vez, estábamos separados por dos días, y después nos encontrábamos al otro día.
Y luego, tres días.
Así, paso a paso,
practicábamos nuestra despedida.
Al final,
"Voy a ir a descansar ya en la Estrella Merak."
"Volveremos a encontrarnos después de cien años."
¿Dónde está mamá?
En Merak.
¿Dónde?
Merak.
Ese lugar es para muchomás tarde.
Si yo me voy allí primero,
Tae Hee me seguirá después.
Mamá se fue primero.
¿Por qué se fue?
Ella estaba lastimada.
Estaba herida y con dolor, así que se fue a descansar, eso dijo.
Después de 100 años, yo también iré allí.
No sabes acerca de la Estrella Merak, ¿verdad?
Tu cara dice que no lo sabes.
En la constelación de la Osa Mayor, alrededor de su cintura,
Merak es la estrella más brillante.
Ven después, más tarde, tú también.
Al principio, yo iba a ir con Hong Bin cuando muriéramos.
Pero voy a ser generosa y la compartiré.
Oye, vamos a encontrarnos de nuevo dentro de cien años.
¿Por qué
estás mintiendo?
Quieres estar con él.
Con Joo Hong Bin.
Se Dong, ¿no ves la situación?
Si estoy con Hong Bin, ¿qué eres tú? ¿Qué vas a hacer?
¿Estás siendo generosa conmigo? ¿Es eso?
¿Estás siendo generosa y me permites tener a Hong Bin?
Incluso si eres así de generosa, ¿no sientes nada?
No te debe gustar Hong Bin.
¿Cómo puede ser eso?
Algunas veces,
me despierto en medio de la noche y lucho.
Porque me gusta mucho.
Lucho porque no sé qué hacer con mi corazón.
Es difícil de decir con palabras lo mucho que me gusta.
Las palabras no significan nada.
Eso es cierto.
Es por eso que yo...
Pero,
no es así en este momento.
Lo que dijiste sobre cuidar de Chang...
Pensé bien en ello.
No estoy segura.
Lo siento, pero es la verdad.
Sólo pensé en lo mucho que me gusta Joo Hong Bin.
Pero nunca he pensado en llegar a ser la madre de Chang.
Se Dong.
Mírame.
No mientas y mírame.
No estoy mintiendo.
Puedo jugar con Chang, pero asumir la responsabilidad es otro asunto.
No tengo la confianza.
No eres buena
mintiendo, Se Dong.
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
El tío de Ja Kyung está en un hogar de ancianos.
Él pudo haber ido allí.
Voy a ir allí, ahora.
Tardaré un poco de tiempo.
Pero regresaré.
No tiene qué decirme esto.
¿Por qué me pediste que cuide de Chang?
Cuando pienso en ello, resulta sospechoso.
Para mi querida Se Dong.
Realmente, no quiero ser una carga para nadie.
Por favor, consideren mis pensamientos.
Tienes una letra muy fea.
Nunca había visto una escritura tan horrible.
Eres muy irritante.
No puedo vivir por tu culpa.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué?
¿Por qué resultó dañada tu cabeza?
¿No puedes decírmelo?
¡Oye! ¡Miserable!
¡Ven aquí!
♫ Ven de nuevo otro día ♫
♫ El pequeño Benny quiere jugar ♫
♫ Lluvia, lluvia, vete ♫
No quiero pensar en eso.
Si lo hago, me dolerá la cabeza.
¿Está buscando al sobrino del Sr. Go Jae Sung?
Su sobrino no ha estado aquí.
Sí. ¿Ha llamado el Secretario Go?
Está bien. Llámame inmediatamente si contacta contigo.
Go Ja Kyung, llámame.
Llámame.
¡Ja Kyung!
No debes tener ninguna noticia.
Dímelo, si regresa.
¿Está seguro de que no es por su culpa?
Usted dijo, que nunca ha habido un momento en el que yo no le importara.
Realmente quiero creer eso.
Usted no hizo esto, ¿verdad?
Ja Kyung... deja que yo lo golpee todos los días.
Él es el hermano pequeño, el hermano mayor y el amigo... de un cretino egoísta como yo.
Él es mi protector.
Padre, usted no hizo esto, ¿verdad?
¡Presidente!
Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com
Presidente. ¿De verdad, piensa eso?
En serio, ¿soy su hermano pequeño, su hermano mayor, un amigo y un protector?
Gracias, Presidente.
No sabía que pensara eso de mi.
Discúlpeme por no saberlo.
Gracias.
CEO, lo amo.
¿No vas a dejar de llorar?
¿Qué sucedió?
¡¿Te pregunte que sucedió?!
Dime.
Deje que esos chicos escaparan.
Ellos subieron a un coche y escaparon.
Intente seguirlos pero...
¿Y entonces qué?
¿No vas a decirme?
Por favor, prométame que no se va a enojar conmigo.
¿Una chica?
Esa chica pasó por allí pero ella era realmente hermosa.
Sin darme cuenta, empecé a seguirla.
Me olvidé de todo.
Olvidé que perdí a esos sinvergüenzas y que tenía que regresar con usted.
Y excepto por el pensamiento de que tenía que seguir a esa mujer, me olvidé de todo.
¿Así que seguiste a esa mujer por dos días?
¿Qué es eso? ¡Es increíble!
Ella no salió de su casa.
Ella no salió,
así que esperé a que saliera sin moverme.
¿De verdad?
- ¿Qué es eso?- Conseguí su número.
¿Por qué tu ojo está así?
Fui golpeado por su hermano mayor.
Pero, CEO.
Me siento muy extraño en ese momento.
¿Por qué sucede esto?
Siento que deje mi cuerpo aquí.
Y sólo mi cuerpo... le está hablando.
¿Por qué es esto?
¡Ja Kyung!
¡Go Ja Kyung!
¡Oye, oye, oye! ¡Go Ja Kyung!
Simplemente se desmayó. Es desnutrición.
Él estará bien y descansa unos días.
Tae Hee, está bien.
Vamos a nuestra casa.
Conmigo, Chang y tú. Vamos a vivir juntos.
Está bien.
Hagamos eso.
Por favor, deme un poco más de tiempo.
Primero tengo que hacerme cargo de mi casa.
¿Por qué no vas por mi mañana?
¿No quieres decir eso? ¿Por qué necesitas ver a Tae Hee?
¡Mira aquí!
Chang quiere a su madre.
Fui a verla, y pedirle reunirse con Chang.
¡Mentiras!
¡Es verdad!
¡Mentiras!
¡Es verdad!
Yo también soy una madre que abandonó a su hijo, a quien dio a luz a escondidas.
Así que me sentí simpatía por ella como una madre, y fui a su casa, sin siquiera saberlo.
¿Por qué? ¿Está mal?
Tengo que ir al hospital.
¡Sálvenme!
Por favor llévenme al hospital.
Tengo un niño dentro de mi.
Alguien por favor salve a mi niño
Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS
¡Oye, oye! Hijo... No hagas esto.Escúchame, primero.
¿Dónde está, Padre? ¿Arriba?
¡Cállate!
¡Hijo!
Vámonos, Hijo.
¿Qué pasa, Abuelo?
No es nada.
Hijo, vámonos. Vámonos.
Vámonos.
¿Qué pasa, Abuelo?
Debido a esto, mi padre se arrodilló a una persona lo suficientemente joven como para ser su hijo.
Así que lo traje de vuelta.
¿Abuelo?
Con mi padre
no utilice el habla informal, ¡bastardo!
CEO, ¿Está bien?
¡Lo siento!
¡Tú loco bastardo! ¡Loco bastardo!
¡Papá!
Dese prisa y venga.
¡Déjame ir!- ¡Venga Aquí!
¡No actué de manera humilde, por esa clase de bastardo!
¡CEO!
¡Déjame ir!
Renunciaré a los exámenes, Papá. Cuidaré de usted a partir de ahora. Venga conmigo.
¡Tú loco bastardo!
¡Papa!
¡Escúcheme!
¡Abuelo!
¿Qué es esto?
Dime.
Oiga, bastardo. ¡Le dije que no utilice el habla informal!
Hace frío, ¿verdad?
¿Estás bien?
Lo siento.
Bebí demasiado, ¿no?
Pensé mucho en ello, Se Dong.
¿Qué?
¿Qué realmente quiere Se Dong?
¿De qué está hablando?
¿Por qué Se Dong
escucha sólo lo qué otros quieren.?
Si estás sola, tu habrías sido capaz de casarte más rápido.
¿Por qué perder tu tiempo cuidando de mí y esos niños?
Incluso sabiendo que ella tendrá que pagar todo de nuevo, al final,
ella todavía tomó un préstamo para su tío y su tía.
Ella finalmente encontró a alguien que hace que su corazón lata más rápido.
¿Por qué no está ella con él?
Seung Hwan...
Se Dong,
¿No hay algo que quieres?
No otra gente, pero que quiere Son Se Dong.
¿No hay nada como eso?
Tuve una breve excursión.
La carta sobre Tae Hee...
¿por qué la escondiste de mí?
¡Respóndeme!
Subtitulado y editado por: Ebano406 para www.doramasgratis.com